庆阳：西北道教圣地——东老爷山宣传片解说词脚本（译英稿）

 East Laoye Mountain 你站在高高的塬上 Standing on the high plateau, 看四周的山 you will find it is the very place 仍都高不过你时 where you can overlook the surroundingmountains.

【西部道教圣地——环县东老爷山】又名兴隆山，位于环县东北部的陕甘宁三省交界处，海拔1774米，是闻名遐迩的道教名山，自古有“鸡鸣听三省”美誉。相传是轩辕黄帝升天和东周第2 5 代皇帝周赧王降生的地方，是道教真武大帝的避暑山庄。山上现存1 5 座元明清三朝庙宇 。

西部道教圣地——环县东老爷山

#印象庆阳#【西部道教圣地——环县东老爷山】又名兴隆山，位于环县东北部的陕甘宁三省交界处，海拔1774米，是闻名遐迩的道教名山，自古有“鸡鸣听三省”美誉。相传是轩辕黄帝升天和东周第2 5 代皇帝周赧王降生的地方，是道教真武大帝的避暑山庄。山上现存1 5 座元明清三朝庙宇 。

东老爷山宣传片解说词（译英稿）（1848字）

East Laoye Mountain

你站在高高的塬上

Standing on the high plateau,

看四周的山

you will find it is the very place

仍都高不过你时

where you can overlook the surroundingmountains.

你就在东老爷山

Here is the East Laoye Mountain.

东老爷山又名兴隆山

Also known as Xinglong Mountain,

是道教圣地

East Laoye Mountain is the Taoism sanctum,

位于甘肃省庆阳市

located on the plateau on the northeast ofHuanxian Mounty,

环县东北部的四合塬上

in Qingyang of Gansu Province.

地处陇东黄土高原丘陵沟壑区

Besides its geographical characteristics ofloess hill and gully,

海拔1774米

as well as analtitude of 1774 meters,

是一座雄鸡一鸣

it’s alsofamous as a mountain on the plateau,

甘肃陕西宁夏三省区

where thecockcrow can wake all the people

临近地区群众

in theneighborhood of the three adjacent provinces of

都能听见的塬上高山

Gansu, Shanxi and Ningxia.

相传是轩辕黄帝升天和

According tothe legend, it is the deathplace of Huang Di,

东周第2 5 代皇帝

the birthplaceof the twenty-fifth emperor

周赧王降生的地方

of the EasternZhou Dynasty

是道教真武大帝的避暑山庄

as well as themountain resort of the Taoist Zhenwu Dadi.

山上现存1 5 座

There are 15existing temples

元明清三朝庙宇和

built in thethree dynasties of Yuan, Ming and Qing

近年来新建的2 1座建筑

and 21newly-built buildings on the mountain.

庙观四周塬峁沟壑

Around thetemples are hilly, gully

陡崖长坡

and longslopes under steep cliffs.

在苍山如海的自然奇观中

Among so manygreat natural wonders,

唯此一山松柏苍翠

it is the onlymountain covered with the evergreen pine and cypress,

古木参天

with all theancient trees towering in the sky

绿意盎然

and everywherefull of green,

与环县志里记载其地的

which formsthe obvious contrast to

山童水劣秋早春迟

the extremely harshclimate and natural environment

世罕渔樵景象

recorded in Huanxian County annals.

形成了明显的反差

东老爷山是一条

East Laoye Mountainwinds its way

东西走向的山脊

from east to west.

山脊上三座山峰

The threepeaks on the ridge

从西向东分别叫玉皇峁

arerespectively called Yuhuang Mao(knoll),

祖师峁

Zushi Mao(knoll)

魁星峁

and KuixingMao(knoll) from west to east.

从远处看去

Seen fromafar,

两条几乎相同走向的山脉

the two mountainsof almost the same trend

犹如两条青龙昂首相向

are just liketwo dragons

嬉戏权当珍珠的祖师峁

playing ZushiMao as a pearl,

此情景被当地群众

which is vividlycalled “two dragons play with a pearl”

形象的称之为二龙戏珠

by the localpeople.

东老爷山拥有丰富的

With its richand unique

独特的文化内涵

culturalconnotation,

有关它的文字记载

the writtenrecords about it

虽然史书中凤毛麟角

are rare inthe history books,

但民间世代相传的

but theprivate explanatory notes passed down through generations

注解却丰富又具体

remain abundantand concrete.

据说一云游道士

It is saidthat a wandering Taoist priest

为了纪念黄帝

wanted to commemorateHuang Di

在距离东老爷山两公里的

by means of ascendingto heaven and becoming immortal

云盘山羽化升天

on Yunpanshan Mountaintwo kilometers away from East Laoye Mountain.

捐资要在那里建殿修庙

He hadexpected to donate a temple here,

插上五色道旗做为标记

so he mademarks with five-colored Taoist flags.

不料夜间

But at night,

却被一位仙狐叼至

these flagswere carried by a fairy fox

东老爷山中峰祖师峁

to Zushi Mao.

于是庙宇便易地兴建

As a result,the temple was built here not in the originally planned place.

这座庙里供奉的林爷

A man surnamedLin enshrined in the temple

是个割耳朵募集

cut one of hisear to raise money

建庙资金的得道真人

so as to restorethe dilapidated temples.

银钱压不住林爷耳朵和

The legendsabout Lin’s ear

他驱使牛的灵魂

and hisdriving cattle’s soul

拉运建寺木头的故事

to carry thebuilding materials

美丽而真诚

are so beautifuland sincere.

每年农历三月初一到初三

From the firstto the third day of annual March in Chinese lunar calendar,

东老爷山都要

the historictraditional temple fair is hold

举行规模盛大

on a gigantic scale

历史悠远的传统庙会

on East Laoye Mountain.

届时陕甘宁三省区

Then peoplefrom the three provinces of Gansu, Shanxi and Ningxia

甚至更远省份的人都来参加

even some fromother provinces come to attend the fair.

其人数之多十分罕见

So the numberof attendants is extremely large.

在人声鼎沸

Alive withcheering people,

香火照彻黑夜的

with the incense

熊熊燃烧中

burningthrough the night,

东老爷山三月庙会的

the firstmorning of the temple fair

第一个早晨来临了

comes to themountain.

几百年沿袭下来的

And thereligious rituals and ceremonies passed down from hundreds of years ago

宗教仪式仪轨也次第开始

start insuccession.

一切都是严格遵守传承

Everything isstrictly abide by inheritance

一切都不能改变

with nothingchanged

一切都不得马虎

and nothingcarelessly dealt with.

其实广泛吸引

In fact, morepeople from more distant places

更多更远的人们

are attractedto East Laoye Mountain

前来东老爷山庙会

for the templefair

远不仅仅只是

far more thanjust

东老爷山能为他们

to get blessand good luck

赐福禳解疾病

from the holymountain

给予好运

So as to behad dispelled evils and diseases.

许多朝山者还有

Manyworshippers

一项心愿

come here

就是借此机会来

with a desire

欣赏东老爷山

to enjoy theunique natural landscape

独一无二的塬上的自然风景

on theplateau,

感受并体悟陇东的

as well asexperience and understand

道教文化

the Taoismculture in eastern Gansu.

因为环县是把我国的

Because Huanxian County

本土宗教——道教

is one of thevery few areas

原生态保存最完整的

where theoriginal ecology of our only indigenous religionTaoism

极少数地区之一

is preservedbest.

而与道教有直接关系

Besides, directlyrelated to Taoism,

并入选联合国教科文组织

and selectedas one of the best practice project

非物质文化

registered in IntangibleCultural Heritage

优秀实践名册项目的

OfUNESCO,

环县道情皮影

Daoqing ShadowPlay is

就是在说唱道教的基础上

a wonderful piece of work of folk culture

诞生的一支

born from therap of Taoism.

民间文化奇葩

它又直接孕育

And then itdirectly breeds

诞生了陇剧。

and givesbirth to Long Drama.

走向东老爷山东边的魁星峁

Going east toKuixing Mao

你会经过这处

you’ll passby

规模很大的碑林

a large forestof steles.

它的独特之处在于

It is uniquein that

每通石碑上都是

on each of thestone tablets

毛泽东主席

is the famouspoem named Snow on the Pattern of Qinyuanchun,

那首著名的词沁园春雪

which is composed by Chairman Mao Zedong.

但鲜有人知道

But few people know that

1935 年10 月11日

on October 11, 1935

中国工农红军

when the First Front Army of the ChineseWorkers' and Peasants' Red Army

第一方面军在环县活动时

conducted revolutionary activities in Huanxian County,

毛泽东周恩来彭德怀

many revolutionary leaders such as MaoZedong, Zhou Enlai, Peng Dehuai,

叶剑英李富春彭雪枫

Ye Jianying, Li Fuchun, Peng Xuefeng,

杨勇邓发蔡树藩

Yang Yong, Deng Fa, Cai Shufan,

张经武等就住过

Zhang Jingwuand so on,

东老爷山禅堂内的

just livedin three caves

三间土窑洞

within the meditationroomon East Laoye Mountain.

不过当时东老爷山

But it remainedunknown

是否也在下雪

whether itwas snowing

抑或是雪后天晴

or it wasfine after snow

就不得而知

at that time.

事实上

Actually

东老爷山是

thismountain was just

第二次国内革命战争后期

an essentialpart of

全国硕果仅存的

the revolutionary base area in Nanliang,

革命根据地

which was thesole survived base

——南梁根据地的

in the latterperiod of the Second Revolutionary Civil War.

重要组成部分

1 9 3 6 年宣告解放的环县

Huanxiancounty was declared liberation in 1936.

陕甘宁苏维埃

Then the Sovietprovincial committee and provincial government

省委省政府就设在

of Shanxi, Gansuand Ningxia

该县洪德乡的河连湾

wereestablished in Helian Bay of Hongde Township of this county.

而当年11月发生的

While inNovember of the same year,

促成西安事变的

the finalbattle in the long march of the Red Army

红军长征最后一战

occurred in Huanxian County,

山城堡战役也是在

helping tobring about

环县境内完成的

the Xi'an Incident.

较之东老爷山

Comparedwith its natural scenery of

国家四A 级旅游景区的

the nationalAAAA-class scenic spot

自然风光

东老爷山道教庙宇的

the culturalconnotation of the Taoism temples on the mountain

文化内涵更为人看重

are morevalued.

山上庙宇文化大革命之前

Before theCultural Revolution,

有元明清古代建筑7 3 座

there were73 ancient temples built in Yuan, Ming and Qing Dynasties.

浩劫之后

After the disaster,

现存1 5 座

only 15 onessurvived.

从这1 5 座古朴

Looking atthe quaint,

厚重庄严的砖砌外貌

thick andsolemn bricky appearance of them,

渲染出的浓厚的

and feeling thestrong atmosphere of Taoism surrounding,

道教氛围

就可以想象

you canimagine

那7 3 座建筑屹立一起

how impressiveand shocking it will be

是怎样震憾人心的规模

to see allthe 73 buildings standing together!

这是技艺高超的

It is the ancient relief sculpture

古代浮雕

showing thegreat skills.

它是东老爷山

It alsodemonstrates

艺术和史料价值

both the artisticand historical value

共存一体的实物

of East Laoye Mountain.

就从这些创作有人就认定

From their buildingcharacteristics,

东老爷山的庙宇

thesetemples are identified

始建于元代

to be builtin the Yuan Dynasty

这是庙墙上的壁画。

It is the wall muralsin the temples

这是专家学者都尚未完全

that expertsand scholars have not yet fully recognized

识别的文字

这是一位企业家

San QingTien Taoist Temple is

捐资修建在

on Zushi Mao

祖师峁上的三清殿

and donatedby an entrepreneur.

内外尽显

Everythingfine and luxury

豪华与精细的一切

both insideand outside of it

充分体现了当地百姓

fullyreflects the local people’s deep affections

对东老爷山的深厚情感

for East Laoye Mountain.

现在经过细密仪式

Now the teamof god’s excursions is determined

才确定的神灵出巡

throughcareful and close ceremony.

东老爷山的队伍

就在它的山门前经过

When theteam are passing by the temple,

虔诚的人们

the piouspeople

早就跪地迎接

would haveearly knelt down to meet

这隆重的过关仪式

the grandpassing ceremony.

它可以为信众

For thebelievers it can bring

赐福祛病消除灾难

bless, wardoff illnesses and eliminate disasters,

福慧极大

benefiting universally.

东老爷山上游人如梭

Crowded as themountain is,

山下的香客还在

the pilgrimsare still rushing up.

潮水般往上涌

无论怎样

No matterwhat the situation is,

赶来烧香的

all thepeople coming to burn incense

老少男女都不会

will notcome to the thought of

心生返回之念

going backwithout fulfilling the wish.

塬上的天空低的惊人

The sky issurprisingly low on the plateau,

塬上风景独具一格

while thescenery here is unique.

东老爷山的四季

All theseasons of the mountain

就像一幅流动的长画

draw a longflowing painting.

它幽静恬适

It is quiet,ease,

高远出世

and otherworldly,

适宜思考放松

as well as suitablefor thinking and relaxing.

去吧来吧

Go! Gothere!

这座你不能不去的名山

Go to thefamous mountain!

不去——是你的遗憾

If not, itwill be something regretful.

特别是当你在

Especiallywhen you

酷热难熬的夏天

aresuffering from the hot summer,

在心灵需要

when yourheart needs

慰藉与营养的时间

comfort andnutrition,

在对事物与人生的认识

or when youneed improving your understanding

需要提升的日子

of thingsand life,

东老爷山都会接受你

East Laoye Mountain is willingto accept you

就像土地接受种子

just likethe land taking seeds,

母亲接受孩子

and mother acceptingchildren.